Screening Room See Max Hubacher in ‘Mario,’ and 10 breakthrough films from this year’s Frameline festival