The Queerty Interview Jasmine Kennedie dishes on Daya Betty and what viewers didn’t see during the girl group challenge