Eavesdropping Director Lisa Immordino Vreeland spotlights a seminal gay friendship in ‘Truman & Tennessee’