Reimagined Ben Platt and Max Shelton’s gay cover version of Lady Gaga’s “Shallow” will make you swoon