Culture Club What to Watch: Harley Quinn chic, ‘Katy Keene’ takes Manhattan and a gay boy hunts monsters