Iron Lady ‘Mamma Mia’ director Phyllida Lloyd spills on the treacherous Hollywood path for queer directors