Over California “Selena” star Hunter Reese Peña’s new music video is further proof he’s playing by his own rules