Screening Room ‘Grinder,’ ‘Stray’ and 6 more overlooked short films & series you should totally check out