The right moves ‘Moonlight’ director Barry Jenkins’ next film will explore a vibrant chapter of queer Black history